Ferîdüddin Attâr'ın Mantıku't-Tayr'ı Beydebâ'nın Kelîle ve Dimne'si ile başlayan fabl türünün hikmetâmiz tarzının zirveye çıkmasıdır. 12-13. yüzyılda yaşamış olan Attâr Şark'ın mazmun-remiz ve alegorik üslubunu tasavvufla uzlaştırarak parçadan bütüne varan bir hikmet anlayışı geliştirmiştir.
Metin bütünlüğü oluşturmak için kitabın sadece kuşlarla ilgili bölümü nazmen günümüz diliyle ve şiirselliği yok edilmeden tercüme ediliyor. Mehmet Çelik tarafından tercüme edilen kitapta böylece Attâr'ın anlattığı hakikat yolculuğunun düzenli bir seyri
oluşturulmaya çalışılıyor.