Karamanlıca Bibliyografya'nın şimdiki ciltle başlayan yeniden yayını her şeyden önce S. Salaville E. Dalleggio'nun üç ciltlik kayıtlarını (1958-1966-1974) Evangelia Balta'nın 1987-1997 yılları arasında çıkan diğer üç ciltleriyle birleştirdi. Öte yandan takip eden 20 yıllık aralıkta toplanan yeni buluntular da buna eklendi. Bu son yayın Karamanlıca Bibliyografya'nın Osmanlı İmparatorluğu'nun editoryal oluşumuyla bütünleşmesini amaçlamakta. Karamanlıca kitaplar başka milletlerin Türk dil bilimi üzerindeki etkilerini yansıtıyor ancak onlar üzerine bir çalışmayı da içeriyordu. Bir bibliyografyanın sınırlarını aşan bir niyet taşıyor ve esas olarak Karamanlı edebiyatının bütününe Yunan ve Osmanlı'nın buluştuğu bir çerçeveden bakış getiriyordu.