ÜYE OL
|
ÜYE GİRİŞİ
SEPETİM
|
HESABIM
|
FAVORİLERİM
|
SİPARİŞ TAKİBİ
|
YARDIM
|
İLETİŞİM
ANA SAYFA
|
ÇOK SATANLAR
|
YENİ ÇIKANLAR
|
YAZARLAR
|
YAYINEVLERİ
|
KATEGORİLER
|
KAMPANYALAR
SEPETİM (
)
Favorilerime Ekle
Alış-Veriş Listeme Ekle
Çeviri Amaçlı Tasavvuf Terminolojisi
Dr. Rabia Aksoy Arıkan
Grafiker Yayınları
Etiket Fiyatı
:
40,00
TL
Satış Fiyatı
:
30,00
TL
Ürün Tükendi
Ürün Özellikleri
Basım Yılı:
2020
Sayfa Sayısı:
200
Kağıt Türü:
Kitap Kağıdı
Ebat:
16 x 23,5
Dil:
Türkçe
Cilt Durumu:
Karton Kapak
ISBN-13:
9786052233993
Ürün Kategorileri
Kitap
»
İslam
»
Tasavvuf
Tasavvuf bütün kültürel çeviri formlarında olduğu gibi kendine ait bir terminolojisi olan bir alandır. Böylesi derin ve köklü anlayışı hedef kültürdeki tek bir kelime ile ifade bulan dar ve kısıtlı sözcüklere sığdırmak yerine dilin çeşitliliğinden faydalanmakta fayda vardır. Yunus Emre şiirlerinde de görüldüğü gibi konu Yüce Yaratıcıyla ilgili anlatıları içeriyorsa Kutsal Kitap çevirilerinde yapıldığı gibi özgün anlamı en yakın şekilde vermek gerekmektedir. Bu yüzden bu çeviri incelemesinde tasavvufi terimler özgün yapılarıyla yer verilmiş dipnotlar ve ayrı olarak ele alınan açıklayıcı bölümle kelimeler hedef dil ve kültürde en yakın karşılığı ile açıklanmaya çalışılmış Yunus Emre şiirlerindeki tasavvuf terminolojisinin çevirisine alternatif bir çeviri önerisi sunulmuştur. Eserde çeviri amaçlı bir tasavvuf terminolojisinin oluşturulması ve dünya dillerinde yerini alması ve tasavvufi terimlerin hedef dilde farklı kültürlerde de çeviri aracılığıyla tam olarak ifade edilebilmesinin yolu aralanmaya çalışılmıştır.
"GRAFİKER YAYINLARI" - DİĞER ÜRÜNLER
Language Documentation in Comparative Tu...
262,50
TL
Pide, Pita, Börek, Burek Sizce Hangisi ?
225,00
TL
Türkmen Grameri
375,00
TL
Avrupa Edebiyatından Rusça Çeviriler (17...
225,00
TL
Halk Psikolojisi ve Halk Edebiyatı
225,00
TL
Sıberıca: Сибирские Исследования Siberia...
225,00
TL
Dijital Folklor
187,50
TL
Anadolu Ağızlarında Eş Anlamlılık
225,00
TL
Hesabım
|
Favori Listem
|
Sipariş Takibi
|
Yardım
|
Hakkımızda
|
Bize Ulaşın
|
Gizlilik ve Güvenlik
|
Sipariş Koşulları
|
Satış Sözleşmesi
Yamanevler Mahallesi, Küçüksu Caddesi, Bıldırcın Sokak, No: 9 Dükkan: 1 (İmam-ı Azam Camii Karşı Sokağı) / Ümraniye / İstanbul / Türkiye
E-Posta :
bilgi@kureselkitap.com
© 2024
Küresel Kitap Tüm Hakları Saklıdır.