Her dinin ana kaynakları ve bu ana kaynaklara dayanan yorumları vardır. Müslümanlar için ana kaynak Allah'ın son kitabı Kur'an-ı Kerim ve onun pratiğini göstermiş olan Peygamberimizin (sav) sünnetleridir. Mezhepler bu ana kaynaklara giden yollar ve merkezden çevreye uygulama alanına acılan kollardır.

İslam tarihinde bu kaynaklardan uygulama alanı olan topluma çok fazla yol (mezhep) açılmış olmakla birlikte bunlar içinde 4 ana cadde kalıcı olmuştur. Bunlar; Hanefi Şafi'i Maliki ve Hanbeli mezhepleridir.

Ülkemizde Hanefi Şafi'i ve Hanbeli mezheplerine dair şimdiye kadar kaynak yayınlanmış olmakla birlikte henüz ciddi manada Maliki fıkhına dair derli toplu bir yayın gerçekleşmemiştir. Halbuki küreselleşen dünyamızda değişik coğrafyalarda yaşayan Müslümanlar arası birliktelikler artmakta ve Maliki fıkhına göre amel eden Fas Tunus Cezayir Sudan gibi ülke insanlarından Türkiye'ye çok fazla insan gelip gitmektedir. Değişik coğrafyalarda farklı kültüre sahip başka mezheplerle amel eden Müslümanların birbirlerine karşı anlayış ve hoşgörü içinde davranabilmeleri için bir diğer Müslümanın amel ettiği mezhebi hakkında az da olsa bilgiye sahip olmasının yararı göz ardı edilemez. İşte elinizdeki tercüme böyle bir ihtiyaca bir nebze de olsa katkı sağlamak üzere yapıldı.