Aslı olduğu gibi muhafaza edilen tek mukaddes kitap: Kur'ân-ı Kerim
Kur'ân'ı Kerim indiği dönemden günümüze kadar gençliğini ve tazeliğini muhafaza etmiştir. Çünkü o İlâhî koruma altındadır. Müslümanlar ilk günden itibaren Kur'ân'ı anlamak için gayret sarf etmişlerdir.Onu en başta Hz. Peygamber'den (s.a.v) sorarak öğrenmişler daha sonra gelenler sahabeden sonradan gelenler sahabeden öğrenenlerden öğrenmişler ve anlamaya çalışmışlardır. Bu vesileyle yüzlerce yıllık bir tefsir ilmi birikimi ve geleneği günümüze aktarılmıştır.

Tefsir-Meal ilmi ve Tefsîr-i Mevâkib
Osmanlı dönemi medreselerinde üzerinde önemle durularak öğretilen ilimlerin başında tefsir ilmi gelmektedir. Tefsir ilmine gösterilen bu özel ilginin neticesinde o dönemde çok sayıda müfessir yetişmiş ve birçok tefsir çalışması yapılmıştır. Tefsiri Mevakib | Kuranı Kerimin Meal Tefsiri İsmâil Ferruh Efendi (v. 1840) tarafından Horasanlı müfessir mutasavvıf ve şair Hüseyin Vâiz Kâşifî'nin (v. 910/1504-1505) Mevâhib-i ʿAliyye adlı Farsça tefsirine kısmî ilaveler ve kısaltmalar yapmak suretiyle tercüme ettiği bir tefsir-meal çalışmasıdır.
Tefsiri Mevakib | Kuranı Kerimin Meal Tefsiri ve Abdülhamid Han
İsmail Ferruh Efendi'nin bu tefsiri Sultan Abdülhamid Han döneminde Rumeli ve Anadolu Kazaskerleri Şeyhü'l-İslâm Nakîbü'l-eşrâf gibi on üç kişilik bir heyetin tetkikinden geçmiştir. Tefsiri Mevakib | Kuranı Kerimin Meal Tefsiri Sultan İkinci Abdülhamid Han devrinde defalarca basılmıştır.
Tefsiri Mevakib | Kuranı Kerimin Meal Tefsiri 'in ayırıcı özellikleri nelerdir?

İçeriğinin sade anlaşılır ve akıcı olmasıdır. Tefsiri Mevakib | Kuranı Kerimin Meal Tefsiri 'de; kıssalar nâsih-mensûh hurûf-ı mukattaa muhkem müteşâbih gibi Kur'ân ilimleriyle alakalı geniş malumât bulunmaktadır. Tefsiri Mevakib hem yazıldığı dönemde tercih edilen muhtasar bir tefsîr olması hem de muhtevası bakımından tercüme/meâl türüne misal teşkil etmesi bakımından büyük öneme hâizdir. Tefsiri Mevakib | Kuranı Kerimin Meal Tefsirinin dili yazıldığı döneme tanıklık etmesi açısından halkın anlayacağı sade akıcı bir üsluba sahiptir. Birçok basımı yapılmasıyla o dönemin en çok tercih edilen meâllerinden biri haline gelmiştir.

Semerkand Yayınları neden bir meâl-tefsir çalışması yayınlıyor?
Büyük Velî Merhum Şeyh Seyyid Abdülbaki el-Hüseynî [kuddise sirruhu] tarafından eserin günümüz Türkçesine kazandırılmasını tavsiye edilmesinin ardından ilmi bir heyet tarafından üç yıllık bir çalışma sonucunda hazırlanıp kazandırılmıştır.