Irak Türklüğünün merkez şehri Kerkük Türkçenin de yıkılmaz kalelerinden biridir. Geçirmiş olduğu bütün badirelere rağmen edebiyatıyla müziğiyle folkloruyla bugün dahi Türk kimliğini kaybetmemiştir. Bu şehirde yetişen şairler ve yazarlar da Türkçeye nefesleriyle ve kalemleriyle can vermişlerdir. Onlardan biri de Kerküklü Hacı Abdullah Sâfî'dir. O hem güçlü bir şair hem de Türkçenin yılmaz bir neferidir. Üç binden fazla Türkçe kelimeyi toplamış olduğu "Luğât-ı Türkiyye" onun Türk diline ve Türk dünyasına en değerli armağanıdır. "Luğât-ı Türkiyye" 19. yüzyılda düzenlenmiş Irak Türklerinin dil hassasiyetinin de bir nişanesidir. Hem Kerkük ağzına hem de Türk dilinin tarihî devirlerine ve çeşitli kollarına ait söz varlığını barındıran bu sözlük Kerkük'te hazırlanmış ilk Türkçe sözlük olma özelliğiyle de öne çıkmaktadır. Sâfî bu eseriyle devrinde bir kültür meşalesi yakmış ve dünden bugüne bir kültür köprüsü kurmuş olmaktadır.