Cemil Meriç Türk düşünce hayatında çok derin etkileri olan bir mütefekkir mütercim ve münekkid. Hugo ve Balzac gibi dünya edebiyatının devlerinden yaptığı çevirilerle Türkçe çeviri edebiyatının en güzel örneklerini veren Cemil Meriç daha önce hiçbir çalışmada yapılmadığı kadar derinlikli bir analize konu oluyor elinizdeki kitapta. Hiçbir kitabına girmemiş hiçbir kitapta yer almamış yazılarından ve yıllardır hiç birine ulaşmak mümkün olmayan çevirilerinden yapılan geniş alıntılarla bütün metinlerin adım adım ustalıklı hikayesiyle bilinmeyen bir Cemil Meriç konuşuyor Bir Mabed Bekçisi'nde. Dünya edebiyatının oluşturduğu hudutları ebediyeti kucaklayan pantheonun bekçiliğini bu ülkede hakkıyla yerine getiren bir isme layık bir çalışma bu. Bir dizi kitaptan oluşacak Meriç monografisinin ilk kitabı olan Bir Mabed Bekçisi Türkiye'nin meçhulü olan Cemil Meriç'i mütercim Cemil Meriç'i anlatıyor hem de bir başka ustanın kalemiyle.