...Delail-i hayrat Şerhi Kara Davud sayın mütercimin de kitabın önsözünde belirttiği gibi; mevzuu tamamı ile salâvat-ı şerife ve duâlara inhisar etmektedir. Bu yönü ile bu değerli eser bir kaynak mesabesindendir. Zira kitabın sonuna konulan fihriste bakıldığı taktirde eserin muhtevası hakkında ilk bakışta malumat edinmek mümkündür.
Eserin asıl metninin müellifi; zamanın kutbu ilim ve takvadan zühd ü salâhta emsalsiz Ebu-Abdullah künyesi ile maruf Muhammed b. Abdurrahman Cezuli'ye aittir. Bu zatın hasep ve nesep bakımından Hazret-i Hasan'ın r.a. Pâk soyundan geldiğini tarihler kaydetmektedir.
İşte böyle bir neslin soyundan gelen allâmenin eserini şerh edenler çoktur. Bu şerhler arasında Kara Davud efendinin şerhinin müstesna bir yeri vardır.
Kara Davud Kanuni Sultan Süleyman (1520-1566) devrinde yaşamış mümtaz ve müstesna âlimlerden biridir.
Kamus'ül- Alâm müellifi Şemseddin Sami'nin zikrettiğine göre muamelâta dair kendi adı ile yad edilen kitabı şöhret bulmuş ve İslam âleminde tanınmış bir zattır.
Her mütercimin bir tercüme üslubu ve metodu vardır. Bunun yanında birde tertib ve tanzimi bahis konusudur. İşte bu elimize geçen kitapta bu hususları görmekteyiz.
Bu eseri sadeleştiren ve Arapça kısımlarını tercüme eden sayın Abdülkadir Akçiçek şerhi yapılan Arapça metni olduğu gibi kitabına derç etmiş ve bu Arapça metnin okunuş tarzını da yeni harflerle göstermiştir. Bunun alt kısmına da aynen tercümesini almıştır. Bu tercümenin şerhi diğer sayfalardadır...