"Tao Te Ching'i yöneticiler için el kitabı olarak gören akademik çeviriler Taocu "bilge"nin biricikliğini erkekliğini otoritesini vurgulayan terimler kullanır. Bense günümüzün bilge olmayan güç sahibi olmayan muhtemelen erkek de olmayan ve kapalı bir çevrenin anlayabileceği sırlar peşinde koşmak yerine doğruca ruha hitap eden sese kulak kabartacak okuruna ulaşabileceği bir Yol Kitabı sunmak istedim. Bu kitabın neden iki bin beş yüz yıldır sevildiğini görmesini istedim bu okurun.

"Tao Te Ching büyük dini metinler arasında en sevilesi olanıdır; eğlencelidir keskindir iyicildir mütevazıdır durdurulamaz bir taşkınlığı tükenmez bir yenileyiciliği vardır. Tüm derin kaynaklar arasında suyu en berrak olanıdır."

Ursula K. Le Guin