Hititler ilahlarına: "Gerçekten yaşam ölüm ile ölüm de yaşam ile (bağlantılıdır). İnsan yaşamı sonsuz değildir kısa (bir) dönemdir. Yaşamının günleri (de) sayılıdır" felsefesi ile hep yakarıp durdu.

Hitit yakarışlarını içeren çevirisini yaptığımız bu kil kitaplar -tabiri caizse- insanın bir sanat endişesi duymaksızın samimiyetle ve içtenlikle duygulu ve nazikçe ilahlarına yönelip içlerini onlara nasıl döktüğünü anlatır. Bu bağlamda yaptığımız tercümelerin milletimizin her kesimi tarafından bir kaynak eser olarak kullanılmasını arzu ettiğim gibi çevirilerimle okuyucuyu sıkmadan Hititlerin putlar karşısındaki dua ruhunu yansıtabildiğimi düşünüyorum.

Takdir okuyucuların...

Güngör Karauğuz