Bu kitap 1998 yılının Kasım ayında neredeyse tılsımlı bir şekilde gerçekleşen bir buluşmanın ürünü diyebilirim. Tarafımdan yürütülen bir örgütleme uğraşı yazılan fakslar gönderilen elektronik postalar çeşitli yazışmalar British Council'dan mali destek arayışları Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Mimar sinan Üniversitesi ile bağlantılar vs. yine her işte olduğu gibi görülmez bir emek vardı; ancak bazen bütün bu çabaların sonunda yine de tılsımlı sonuçlar oluşmuyor. Bu tılsımlı buluşmada birçok kadının düşünsel ve bedensel deneyimeriyle duyarlıklarıyla birbirlerine değebilme yalnız dilde değil kültürel deneyimlerin anlamlarında da çeviriyi mümkün kılma arayışı var.