Kur'an ilimleri özellikle tefsir ilmiyle yakından ilgilenen Kur'an'ı ilahi kelam olma dışında ihtiva ettiği çeşitli yönleriyle öğrenmek isteyen herkesin zevkle okuyacağı el-itkan fi Ulumi'l Kur'an Suyûti'nin bu sahada kaleme aldığı değerli bir eseridir. Eser yazıldığı asırdan itibaren günümüze kadar İslam âleminin her köşesinde okutulagelmiş bu sahada bilgi edinmek isteyenlerin vazgeçilmez bir kaynağı olmuştur. Eser bu özelliğini bundan böyle de devam ettireceği inancındayız. Bu inanç bizi eserin dilimize kazandırılmasına sevketti.
Matbu nüshaları arasından ikisini tercümemize esas aldık. Asıl kaynağımız Mustafa el-Babî el-Halebî tarafından 1951'de Mısır'da neşredilen üçüncü baskısı oldu. Bu baskının yanında Muhammed Ebu'l-Fadl İbrahim'in tahkikiyle 1967 yılında Mısır'da Matbaatu'l-Meşhedi Huseyni'nin neşrettiği iki ciltlik kitaptan da faydalandık....