Yoğun siyasi hayatı boyunca beş kez başbakanlık yapmış olan Bülent Ecevit aynı zamanda şair yazar ve çevirmendi. Hint ve Doğu felsefesiyle ilgilenen Sanskrit ve Bengal dilleriyle ilgili çalışmalar yapan Ecevit'in yolu yapıtlarında yoksulların dertlerini paylaşan ve evrensel insani değerleri savunan Tagore'la kesişecekti elbette. Gitanjali 1941'de şairin bir diğer yapıtı Avare Kuşlar ise 1943'te onun çevirisiyle Türkçede yayımlandı.
Gitanjali 'yi bizzat İngilizceye çeviren Tagore şiirini yine kendi sözcükleriyle dünyaya duyurmuştu. Yaratıcısına bu sayede Nobel Ödülü getiren eseri şair Ecevit'in Türkçesinden 70 yılı aşkın bir zaman sonra yeniden sunuyoruz.