Roman sanatı ilk olarak Batıda görülmesine rağmen romana benzer anlatı çalışmalara Arap edebiyatında da çokça rastlamaktayız. Bunlar arasında dünyaca meşhur Bin Bir Gece Masalları ve Kelile ve Dimne'yi sayabiliriz. 19. Yüzyıldan 20. Yüzyıl başlarına kadar süren çeviri fallayitleri içerisinde roman sayesinde daha ince kaleme alınan didaktik amaçlı romanların dışında bir Mısır romanıyla karşılaşır. Ancak gerek Muhammed Hüseyn Heykel gerekse Taba Hüseyn ve Tevfiku'l-Hakim kendi vatanlarından uzakta bir yabancı ülkede ve o ülkenin bavasını teneffüs ettileri bir ortamda kaleme aldıkları eserlerde bütün hayatı boyunca Mısır'dayaşamış insanlarıyla her zaman beraber olmuş onların bütün sıkıntı keder ve hüzünlerini bizzat kendisi da yaşamış Necip mahfuz ibi bir yazarın eserleriyle bir tutmak mümkün olmasa gerek...