Aslan Asker Şvayk insanlık tarihinin en acımasız savaşlarından birini İkinci Dünya Savaşı'nı tüm anlamsızlıkları gülünçlükleriyle yerden yere vuran bir yergi başyapıtı. Çek yazar Jaroslav Hašek'in savaş çığırtkanlığını militarizmi devlet buyurganlığını gözünün yaşına bakmadan eleştirdiği bir mizah klasiği. Şvayk ise dünya edebiyatının en unutulmaz karakterlerinden biri.
İşte Hašek'in kahramanı Şvayk Prag'da bir yandan soysuz hilkat garibelerini millete soylu köpekler diye yutturmakla bir yandan da dizlerindeki romatizma ağrılarıyla uğraşırken kendini birden böylesi bir boğazlaşmanın içinde bulur. Ama Aslan Asker Şvayk romanında bu uluslararası kapışmanın yanı sıra Çek ulusunun Avusturya İmparatorluğu'na Habsburgların egemen kılmaya çalıştığı Alman dili ve kültürüne karşı gösterdikleri direnişin verdikleri bağımsızlık savaşımının gündelik yaşamdaki yansımalarını da izleriz; kuşkusuz Hašek'in her zamanki ince alaycılığıyla. O yüzden Aslan Asker Şvayk savaşa karşı apaçık bir edebî manifesto olmasının yanı sıra Avusturya ve Alman buyurganlığına karşı Çek kültürünün benzersiz bir kafa tutuşudur.
CELÂL ÜSTER