Aklımıza şöyle bir soru gelebilir: Bunca meal varken neden yeni bir meale ihtiyaç duyuldu? Diğerlerinden farkı nedir? İşte aşağıdaki açıklamaları dikkatlice okuduğumuzda bunun cevabını da inşallah bulmuş olacağız:

Evet uzun bir süredir Kur'an'ı Kerim ve tefsiri üzerinde yaptığım araştırmalar neticesinde uydurma hadislerin hurafeler ve İsrailiyat kaynaklı rivayetlerin etkisi altında yazılmış bulunan geleneksel tefsirler ve meallerde Kur'an'ın Arapça orijinal metni ile uyumlu olmayan ayetlerin orijinal Arapça metninin tam karşılığını veremeyen akla mantığa bilime ve Yüce Allah'ın sınırsız adalet ve merhametine aykırı olan ve adeta Kur'an'ı Kerim'i bir mitoloji (أساطر) kitabına çeviren birçok hatalı tefsir meal ve yorumların bulunduğunu maalesef müşahede etmiş bulunmaktayım.

Bu nedenle: İslam dünyasında bulunan bütün Arapça tefsirleri de araştırarak ayetlerle ilgili ilahi vahye/ Kur'an'a/ Yüce Allah'ın sınırsız merhamet ve adaletine akıl mantık ve bilime uygun olan tefsirlerden de istifade etmek suretiyle uzun bir araştırma sonucunda Yüce Rabbimin inayetiyle akıl ve bilim ışığında ayetlerin Arapça orijinal metniyle uyumlu ilahi vahyin tek ürünü ve insanlığın yegâne hidayet rehberi olan Kur'an'ı Kerim ile ilgili ''Akıl ve Bilim Işığında Açıklamalı Kur'an Meali'' adında yeni bir meal yazmaya karar verdim. Bu vesileyle bu eserin hazırlanmasında yüce Allah'tan hak ve doğruluk üzere muvaffakiyetler diliyor hata ve kusurlarımın bağışlanması için de niyazda bulunuyorum.

İşte Kur'an'daki ayetlerin Arapça orijinal metniyle uyumlu olmayıp hatalı olan; sonsuz merhamet sahibi Yüce Allah'ın merhamet ve adaletiyle bağdaşmayan akıl mantık ve bilimle çelişen birçok ayetlerle ilgili geleneksel tefsir yorum ve mealleri araştırıp sorgulamak üzere sizleri bu yeni mealle baş başa bırakıyorum. Bununla haşa Kur'an'ı Kerim'i sorgulamıyoruz zaten Kur'an'ın Arapça metninde hiçbir sorun yoktur. Biz bununla Hz. Peygamberin vefatından asırlar sonra uydurulan hadislerin çelişkili ve tutarsız israiliyat kaynaklı rivayetlerin etkisi altında yapılan geleneksel tefsirler yorumlar ve son olarak bunların da etkisi altında yazılan hatalı mealleri sorguluyoruz.

Bu yeni mealde ise Yüce Allah'ın izniyle mevcut meallerdeki hata ve sorunların hiçbirinin Kur'an'da olmadığını bu yeni mealin Kur'an'ın orijinal Arapça metniyle uyumlu olduğunu akla mantığa ve bilime aykırı olan hiçbir şeyin Kur'an'da bulunmadığını mevcut meallerde bulunan hata ve sorunların ise Kur'an'dan değil Hz. Peygamberin vefatından asırlar sonra uydurma hadislerin etkisi altında yazılan geleneksel tefsir yorum ve bunların da etkisi altında yazılan mevcut meallerden kaynaklandığını görmemiz mümkün olacaktır.