Arap edebiyatının büyülü atmosferinden günümüze uzanan Mecnûn'un -bilinen adıyla Kays b. el-Mulevvah'ın- şiirleri ilk kez eksiksiz olarak günümüz Türkçesine kazandırıldı. Adı dillerden düşmeyen bu efsanevi şairin dizeleri yüzyıllardır Doğu edebiyatlarını etkileyip sayısız esere ilham kaynağı olmuştur.

Eserde Mecnûn'un şiirlerinin Arapça asıllarına sadık kalınarak yapılan çevirilerinin yanı sıra onun yaşamına ve şiirlerine dair önemli kaynaklara da yer verilmiştir. Bu yönüyle eser hem akademik dünya hem de şiirseverler için eşsiz bir kaynaktır.

Aşkın en saf en yakıcı hâlini kelimelere döken Mecnûn'un dizeleri bir yandan geçmişin çöllerinde yankılanırken diğer yandan günümüz okurunun kalbine hitap ediyor.