Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır (1878-1942) Mutlakiyet Meşrutiyet ve Cumhuriyet devirlerine tanıklık etmiş bu devirlerden son ikisinde etkin olmuş çok yönlü bir şahsiyettir. Altı asırlık bir imparatorluğun yıkılıp yerine yeni bir ulus devletin kurulduğu çok zor ve sancılı zamanlarda yaşamış; ilim fikir ve siyaset sahalarında etkili olmuş gençliğinden itibaren mütefekkir bir âlim olarak saygın bir yer edinmiş geriye önemli eserler bırakmıştır.

Elmalılı'nın Kur'an Meali bugüne kadar yapılmış Türkçe Kur'ân-ı Kerîm mealleri arasında hem ilmî hem edebî kıymeti bakımından en çok itibar ve itimat edilen meal olmayı sürdürmektedir. Elmalılı Meali bu büyük âlimin şaheseri olan ve İslâmî ilimler birikimini Osmanlı'dan Cumhuriyet'e liyakatle aktaran eserlerin başında gelen Hak Dini Kur'an Dili'nin meal kısmıdır.

Elinizdeki neşrin iki önemli hususiyeti vardır. Öncelikle bu eser yazma nüshalara dayalı olarak Elmalılı Meali'nin tefsirden ayrı ilk tenkitli neşri olma özelliğini taşımaktadır. Bu yazma nüshalar içerisinde Mehmed Âkif (Ersoy) ve Diyanet İşleri Başkanlığı için yazılan iki nüshanın meal kısımlarında son hâline nazaran ciddi farklılıklar bulunmakla birlikte bunlar kimi zaman alternatif birer meal hüviyeti taşımaktadır. Meal üzerinde Elmalılı'nın yaptığı çalışmaların seyrini görebilmek adına bu farklılıkların önemi büyüktür. İkinci olarak ise bu neşirde Meal'de açıklanması gereken yahut Elmalılı'nın alternatif anlamlara dikkat çektiği yerler tefsirden alınan cümlelerle dipnotlarda açıklanmıştır. Böylelikle Meal'in daha anlaşılır daha çok istifade edilebilir olması hedeflenmiş ve elinizdeki eser Hak Dini Kur'an Dili'nin bir muhtasarı bir meal-tefsir mahiyetini almıştır.

Ketebe Yayınları olarak Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın Kur'ân-ı Kerîm Meali'ni bu titiz ve kapsamlı edisyonuyla birlikte bir kez daha okuruyla buluşturmakla iftihar ediyoruz.