ÜYE OL
|
ÜYE GİRİŞİ
SEPETİM
|
HESABIM
|
FAVORİLERİM
|
SİPARİŞ TAKİBİ
|
YARDIM
|
İLETİŞİM
ANA SAYFA
|
ÇOK SATANLAR
|
YENİ ÇIKANLAR
|
YAZARLAR
|
YAYINEVLERİ
|
KATEGORİLER
|
KAMPANYALAR
SEPETİM (
)
Favorilerime Ekle
Alış-Veriş Listeme Ekle
Tercüme Problemleri ve Mealler
Faruk Gürbüz
İnsan Yayınları
Etiket Fiyatı
:
23,00
TL
Satış Fiyatı
:
17,25
TL
Ürün Tükendi
Ürün Özellikleri
Basım Yılı:
2004
Sayfa Sayısı:
784
Kağıt Türü:
Kitap Kağıdı
Ebat:
14 x 21,5
Dil:
Türkçe
Cilt Durumu:
Karton Kapak
ISBN-13:
9789755743875
Ürün Kategorileri
Kitap
»
İslam
»
Felsefe
Gerçekten de "Her tercüme yarı saydam bir camdan süzülmüş bir ışık huzmesidir. Her tercüme bize her zaman biraz bulanık kırık ve belli belirsiz ışık buketleri sunar. Her mütercim okur ile asıl metin arasında ancak ya bir mercek ya da bir buzlu cam olmayı başarabilmiştir. Yani asıl metinden gelen mana ses musiki ritim ve ahenk ışıkları farklı mütercimlerin farklı kırılma indislerine sahip zihinlerinden süzülüp tercüme metne geçerken farklı kırılmalar ve dolayısıyla da farklı görünümler meydana getirmiştir." Elinizdeki bu eser öncelikle farklı dilleri konuşan Âdemoğulları arasında bir iletişim ve anlaşma köprüsü kurmak isteyen mütercimin karşısına çıkacak veya çıkması muhtemel problemleri sergilemesi ikinci olarak da âlemlerin Rabbinin kelâmını Türkçe'ye çevirirken yani ilâhî kelâmı beşerî bir kelâma aktarırken düşülen çok çeşitli zorlukları sergilediği için önemlidir. Yine bu eser gerek genel tercüme tarihi ve gerekse de Kur'an'ın tercüme tarihini ve bu tarihî mecra içinde düşülen hataları sergilemesi bakımından da ehemmiyet kazanmaktadır.
"FARUK GÜRBÜZ" - DİĞER ÜRÜNLER
İslam / Kur'an Kavramları Serisi
45,00
TL
Vahyin Işığında Denge Kavramı
150,00
TL
Tekasür Suresinin Tefsiri Tercümeleri
150,00
TL
Çeviride Sadakat Problemi
150,00
TL
Fetih Suresi Tefsiri
82,50
TL
Kimsesizler
9,00
TL
Kur'an'da Denge
"İNSAN YAYINLARI" - DİĞER ÜRÜNLER
İslam'ı Anlamak
172,50
TL
Esma-i Hüsna Şerhi
165,00
TL
Enneagram Bilgeliği Dokuz Kişilik Tipi İ...
360,00
TL
İslam, Aydınlanma ve Gelecek
180,00
TL
İlim Tarihinde Bir Kimliğin İzleri Muhad...
112,50
TL
Hz. Peygamber (s.a.v.) Devri Vesikaları
135,00
TL
Aşk Kitabı
108,75
TL
Ben ve Ötesi
217,50
TL
Hesabım
|
Favori Listem
|
Sipariş Takibi
|
Yardım
|
Hakkımızda
|
Bize Ulaşın
|
Gizlilik ve Güvenlik
|
Sipariş Koşulları
|
Satış Sözleşmesi
Yamanevler Mahallesi, Küçüksu Caddesi, Bıldırcın Sokak, No: 9 Dükkan: 1 (İmam-ı Azam Camii Karşı Sokağı) / Ümraniye / İstanbul / Türkiye
E-Posta :
bilgi@kureselkitap.com
© 2024
Küresel Kitap Tüm Hakları Saklıdır.