Kanada'nın en önemli edebiyat dergisi Descant 2003 Yaz sayısını Türk edebiyatına ayırmıştı. Yapı Kredi Yayınları bu nezaketi karşılıksız bırakmıyor Kanada Büyükelçiliği'nin ve Descant'ın katkılarıyla 49. Paralelin Ötesinde adında bir Kanada edebiyatı seçkisi sunuyor. Kitabın adındaki "49" ise Kanada'nın ABD ile sınırını belirleyen paralelden geliyor. Sevin Okyay'ın Türkçe'ye çevirdiği bu öykü seçkisinde son dönem Kanada edebiyatının önde gelen isimleri yer alıyor. Pek çoğu Türk okuruna yabancı olmayan bu yazarlar arasında kitapları daha önce Yapı Kredi Yayınları tarafından yayınlanan Alberto Manguel'in yanında Nancy Huston Margaret Atwood Alice Munro ve Timothy Findley gibi isimler de var.