Mehmet Akif'in TBMM'nin 1925 yılında aldığı bir karar mucibince 1926'da başlayıp yıllarca emek verdiği Kur'an Meali her ne kadar bugün elimizde değilse de kendisinin 1910'dan itibaren ilk olarak Sırat-ı Müstakim ve Sebilürreşad dergilerinde yayımlanan Tefsir yazıları ile vaazlarında ve Arapça'dan tercüme ettiği bazı kitap ve makalelerde azımsanmayacak miktarda münferid çeviri denemeleri bulunduğundan; bu metinlerin tedkiki halinde Akif'in Kur'an Meali'nin hiç değilse genel karakteristiklerini tahmin hatta bir kısmını tayin etmek mümkündür.